当前的位置 >首页 > 在线工具 > 美国限重

RE:关于重申美加货物限重要求的通知

    (调度令:ATD20100531-008 )

 一、 重申美国货物限重的要求:

根据 FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-22的要求,所有美国货物包括美国基本港货物或者经美国/加拿大基本港中转至美国内陆点的货物都须遵守下述限重要求(如果相关运输合同中含有特殊的超重货物条款,则按合同相关条款规定操作):

Containers loaded with cargo in excess of17,250 kgs. per 20ft. dry container or19,976 kgs. per 40ft. dry container or15,875 kgs. per 20ft. reefer container or17,250 kgs. per 40ft. reefer container orcontainers which are unevenly loaded to the extent that they are in violation of U.S. highway limitations shall be considered overweight.

Note: 

Details please refer to “FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-22”. 对于美洲贸易区确认同意接运的符合超重运输条件的20’箱(货物重量超过17,250 kgs小于19,976 kgs),根据 FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-70 计收 Overweight Container Charge(OWC/OWR)。

如发现20’/40’货物重量超过19,976 kgs,必须按FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-71之规定支付罚款和额外费用。

请各单位单位高度重视,严格把关避免由于货物超出限重导致货物的延迟交付或其他额外费用。如果由于违反限重规定导致的任何风险和额外费用,将由相关责任单位承担。

二、 重申加拿大铁路限重调整的通知

根据加拿大CP铁路最新的通知,从2009年10月1日起, CP铁路公司调整限重的标准,具体请参如下, 请各相关单位对客户做好宣传工作,并严格按照铁路要求的限重标准操作,凡是超出限重的货物,铁路可能要求采取倒箱或退运回原出运港口等措施,因此,如果由于违反限重规定导致的任何风险和额外费用,将由相关责任单位承担。请各单位高度重视,严格把关避免由于货物超出限重导致货物的延迟交付或其他额外费用。

² CP铁路关于经VANCOUVER 中转的加拿大货物的限重如下(不适用于经VANCOUVER 中转去美国的货物):

Maximum Weights allowable for rail movement within Canada By CP rail.

20’ –Gross Commodity Weight -------- 47,500 lbs / 21.545 MT

40’ – Gross Commodity Weight …….. - 60,000 lbs / 27.215 MT

 Note:

1.Any containers found to have exceeded above weight will not be accepted and or moved by CP Rail and the cargo owner will be required to undertake any load adjustments to reduce the weight to allowable limits.

2.Mis-declared weight penalty - $3,000.00 if container is found to be overweight and declared weight incorrect.

同时,从2010年5月1日起,CN铁路调整限重标准,具体请参如下,请各单位严格按照相关规定执行:

经PRINCE RUPERT 中转的加拿大货物的限重如下(不适用于经PRINCE RUPERT 中转去美国的货物):Maximum Commodity Weights allowable for rail movement with CN Rail:47,900 lbs or 21.727 MT per 20’ Container60,000 lbs or 27.215 MT per 40’ Container

 Note:

Mis-Declared Weight Penalty - $2,000.00 (US or CAD) if container is found to be overweight and declared weight incorrect.

 关于经VANCOUVER 或 PRINCE RUPERT中转去美国的货物,按美国货物的限重规定操作。

 特此通知,请遵照执行。

 

中远集运美洲贸易

TO: All booking office in Far East

FM: COSCON ATD lines operation

RE: Notice of Maximum Weights Allowance for USA Cargo & Canada Rail

1. Weight Limitation of USA shipments

Upon the requirement of FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-22, all the cargoes with USA destination including USA baseport cargo or cargo destined USA via Canada port or USA port have to comply with following weight limitation (Note: Please comply with relative contract terms if any specified terms has been added in contract for overweight shipments to USA destination). We reiterate that all parties concerned should pay more attention to the  regulation and comply with it accordingly.

Containers loaded with cargo in excess of17,250 kgs. per 20ft. dry container or19,976 kgs. per 40ft. dry container or15,875 kgs. per 20ft. reefer container or17,250 kgs. per 40ft. reefer container orcontainers which are unevenly loaded to the extent that they are in violation of U.S. highway limitations shall be considered overweight.

 Note: 

1.Details please refer to “FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-22”. 

If the overweight 20’ shipment (cargo weight between 17.25 and 19.976 tons) is allowed by COSCON ATD, Overweight Container Charge(OWC/OWR)has to be collected . Moreover, penalty and additional cost will occur if the cargo is found over 19.976tons. Details please refer to FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-70 & FMC-001 INBOUND GOVERNING RULES TARIFF RULE 002-71). 

2. Weight Limitation of Canada Rail

As per latest notice from Canada CP rail, CP will adjust Maximum Weights Allowances and effective from October 1st , 2009 (details please refer to below). All parties concerned please understand relative regulation well and make good communication with our all valued customers. Please be advised that all parties concerned should pay more attention to the new regulation and comply with it accordingly. Any containers found to have exceeded below weight will not be accepted or moved by rail or may be required to remove excess weight or return to POL and all the costs may be occurred by violation to said weight limitation should be sustained by liable party.

Maximum Weights Allowance by CP for Canada shipments as below(not apply to shipments to USA destination via Vancouver):

Maximum Weights allowable for rail movement within Canada by CP rail.

20’ –Gross Commodity Weight --------- 47,500 lbs / 21.545 MT

40’ – Gross Commodity Weight …….. - 60,000 lbs / 27.215 MT

 Note:

 1.Any containers found to have exceeded above weight will not be accepted and or moved by CP Rail and the reliable party will be required to undertake any cost caused by said violation.

 2.Mis-declared weight penalty - $3,000.00 if container is found to be overweight and declared weight incorrect.

Meanwhiel, hereafter , we also reiterate Maximun weights allowance from May 1st,2010 by CN rail, all parties concerned please act accordingly.

Maximum Weights Allowance by CN rail  for Canada shipments as below(not apply to shipments to USA destination via Prince Rupert):

Maximum Commodity Weights allowable for rail movement with CN Rail:47,900 lbs or 21.727 MT per 20’ Container60,000 lbs or 27.215 MT per 40’ Container

 Note:

1.Mis-Declared Weight Penalty - $2,000.00 (US or CAD) if container is found to be overweight and declared weight incorrect.

2.Cargo destined to USA via Canada port  please comply with regulation of Weight Limitation of USA shipments 

Please act accordingly.

 Best regards.